Jill Bolte Taylor: My stroke of insight
|
Edit video information Language: English (English) Subtitles: 
Slovenian
(Slovenščina)
[Edit subtitles]
Other languages: 
English
Italiano
Русский
not specified
Español
Türkçe
עברית
Transcribe video | Upload subtitles OR Translate this Slovenian subtitles to Transcript belowMoj interes za preučevanje možganov je povezan z mojim bratom, ki so mu postavili diagnozo možganske motnje, shizofrenije.Kot sestra in znanstvenica, sem želela razumeti, zakaj jaz lahko izberem svoje sanje, jih lahko povežem z lastno realnostjo, in svoje sanje lahko uresničim; kaj je takega na možganih mojega brata in na njegovi shizofreniji da svojih sanj ne more povezati s splošno, ljudem skupno realnostjo in namesto tega postanejo halucinacije? Zato sem kariero posvetila raziskovanju hudih duševnih bolezni. In preselila sem iz rodne države Indiane v Boston kjer sem delala v laboratoriju dr. Francine Benes na Harvardskem Oddelku za psihiatrijo. In v laboratoriju smo se spraševali kakšne so biološke razlike med možgani posameznikov, diagnosticiranih kot normalnih, v primerjavi z možgani posameznikov, z diagnozo shizofrenije, shizoafektivne ali bipolarne motnje? Pravzaprav smo mapirali mikro povezave v možganih, katere celice komunicirajo s katerimi celicami, s katerimi kemičnimi snovmi, in s kakšnimi količinami teh kemičnih snovi. Moje življenje je tako imelo smisel, saj sem se preko dneva posvečala raziskovanju. Potem ob večerih in med vikendi pa sem potovala kot zagovornica NAMI, Nacionalnega združenja za duševne bolezni. Vendar sem se zjutraj, dne 10. decembra 1996, zbudila in ugotovila, da imam sama možgansko motnjo. Krvna žila se je razpočila v levi polovici mojih možganov. In tekom štirih ur sem opazovala popolno poslabšanje mojih možganov v njihovi sposobnosti procesiranja vseh informacij. Na jutro možganske krvavitve nisem bila sposobna hoditi, govoriti, brati, pisati ali se spomniti stvari iz svojega življenja. Pravzaprav sem postala dojenček v ženskem telesu. Če ste kdaj videli človeške možgane, je očitno da sta dve hemsferi popolnoma ločeni ena od druge. In za vas sem prinesla prave človeške možgane. [Hvala. ] Torej, to so pravi človeški možgani. To je njihov prednji del, zadnji del s hrbtenjačo, ki visi dol, in v takem položaju naj bi bili v moji glavi. In ko pogledate možgane je očitno, da sta možganski polovici ena od druge popolnoma ločeni. Za tiste, ki se spoznate na računalnike, naša desna hemisfera deluje kot vzporedni procesor. Medtem ko naša leva hemisfera deluje kot serijski procesor. Obe hemisferi med seboj komunicirata preko corpus callosuma, ki ga tvori okoli 300 milijonov aksonskih vlaken. Razen te povezave, sta hemisferi med seboj popolnoma ločeni. Ker predelujeta informacije na drugačen način, vsaka hemisfera misli o drugih stvareh, skrbi za druge stvari, in upam si reči, da imata hemisferi zelo različni osebnosti. [Oprostite. Hvala. Bilo mi je v veselje. ] Naša desna hemsfera je odgovorna za sedanji trenutek. Za to, kar se dogaja ravno tukaj in ravno sedaj. Naša desna hemisfera misli v slikah, in se uči kinestetično preko gibanja naših teles. Informacije v obliki energije istočasno vstopajo skozi vse naše senzorne sisteme. In nato se prikažejo v velikanskem kolažu vtisov, ki sestavljajo sedanji trenutek. Kako sedanji trenutek diši in kakšen okus ima, kako ga občutimo in kako zveni. Sem energijsko bitje povezano z energijo okoli mene, za kar je odgovorna zavest moje desne hemisfere. Mi smo energijska bitja, povezana med seboj preko zavesti naših desnih hemisfer, kot ena človeška družina. In ravno tukaj, ravno sedaj, smo vsi na tem planetu bratje in sestre, tukaj smo, da bi naredili svet boljši. In v tem trenutku smo popolni. Smo celoviti. In smo lepi. Moja leva hemisfera je precej drugačna. Naša leva hemisfera misli linearno in premišljeno. Naša leva hemisfera je odgovorna za stvari iz preteklosti in stvari iz prihodnosti. Naša leva hemisfera je namenjena temu, da se usmeri na velikanski kolaž sedanjega trenutka. In iz njega izbira podrobnosti in še več podrobnosti ter še podrobnosti o teh podrobnostih. Nato vse te informacije razvršča in organizira. Jih povezuje z vsem, kar smo se kadar koli v preteklosti naučili in načrtuje vse naše možnosti za prihodnost. In naša leva hemisfera misli v jeziku. Ta nenehen notranji govor v možganih povezuje mene in moj notranji svet z zunanjim svetom. Ta slaboten glas je tisti, ki mi reče: "Hej, moraš se spomniti in na poti domov kupiti banane ter jih zjutraj pojesti. " Ta preračunljiva inteligenca me spomni na to, kdaj moram oprati obleke. Morda pa je najpomembnejše, da je ta slaboten glas tisti, ki mi pravi: "Jaz sem. Jaz sem. " In takoj, ko mi moja leva hemisfera reče: "Jaz sem,", postanem ločena od drugih. Postanem zase živeč posameznik ločen od energijskega toka okoli mene in ločen od vas. In to je bil del možganov, ki sem ga izgubila na jutro možganske kapi. Na jutro kapi, sem se zbudila z razbijajočo bolečino ob levem očesu. In ti je bila taka bolečina, ostra bolečina, kot jo občutiš ob ugrizu v sladoled. In začutila sem napad bolečine, nato pa njeno popuščanje. In spet napad in popuščanje. In zame je bilo zelo nenavadno, da me je kaj bolelo, zato sem si mislila: ok, bom kar začela z normalno jutranjo rutino. Zato sem vstala in skočila na mojo telovadno napravo, ki je namenjena vadbi celega telesa. Ko tako telovadim na tej napravi, se začenjam zavedati, da moje roke izgledajo kot primitivne šape, ki se oprijemajo palice. Pomislila sem "to je res čudno" in pogledala na svoje telo ter pomislila "whoa, kako čudno izgledam. " In bilo je tako, kot bi se moja zavest preusmerila od normalne zaznave realnosti, v kateri sem oseba na napravi, ki doživlja izkušnjo, v poseben prostor, v katerem opazujem sebe med izkušnjo. In vse je bilo zelo čudno in moj glavobol je bil še hujši, zato sem šla dol z naprave in med hojo preko dnevne sobe sem spoznala da se je vse v mojem telesu upočasnilo. In vsak moj korak je bil zelo tog in zelo preudaren. Moj korak se ni spreminjal in zaradi zožanja področja zaznave, sem se osredotočala le na notranje sisteme. In stala sem v kopanici ter se pripravljala, da stopim pod tuš in dejansko sem lahko znotraj svojega telesa slišala pogovor. Slišala sem slaboten glas, ki je govoril: "Ok, ve mišice, sedaj se skrčite in sedaj se sprostite. " In izgubila sem ravnotežje ter se oprijela stene. In pogledala sem svojo roko in ugotovila, da ne morem več določiti meja lastnega telesa. Ne morem določiti kje se začnem in kje se končam. Ker so se atomi in molekule moje roke mešali z atomi in molekulami stene. In vse kar sem lahko zaznala je bila ta energija. Energija. Spraševala sem se: " Kaj je narobe z menoj, kaj se dogaja?" In v tistem trenutku je govor v mojih možganih, notranji govor iz leve hemisfere mojih možganov, popolnoma prenehal. kot bi nekdo vzel daljinca in pritisnil gumb za prenehanje zvoka in - popolna tišina. In najprej me je to, da sem se znašla znotraj tihega razuma, šokiralo. Potem pa sem bila trenutku očarana nad krasoto energije okoli mene. In ker nisem mogla določiti meja lastnega telesa, sem se počutila velikansko in razširjeno. Čutila sem se eno z vso energijo in bilo je čudovito. Nato je nenadoma nazaj prišla moja leva hemisfera in mi rekla, "Hej! imamo problem, imamo problem, potrebujemo pomoč. " Bilo je torej kot: ok, ok, imam problem, potem pa me je nenadoma spet potegnilo nazaj v zavest desne hemisfere, in temu prostoru ljubeče rečem La La dežela. Tam je bilo čudovito. Predstavljajte si, kako bi bilo biti popolnoma ločen od notranjega govora v možganih, ki te povezuje z zunanjim svetom. Tukaj sem v tem prostoru in brez vsakega stresa povezanega z mano ali mojo službo. V mojem telesu sem se počutila lažjo. In predstavljajte si vsi odnosi v zunanjem svetu in številni stresorji povezani z njimi, so izginili. Čutila sem mir. In predstavljajte si, kako bi bilo brez čustvene prtljage 37ih let! Čutila sem evforijo. Evforija je bila krasna - potem pa se je vključila moja leva hemisfera ina rekla: "Hej! moraš me upoštevati. morava poiskati pomoč," in premišljevala sem, "Moram dobiti pomoč, moram se osredotočiti. " Torej sem šla izpod tuša in se and I avtomatično oblekla, hodila po mojem stanovanju in razmišljala, "Moram v službo, moram v službo, ali lahko vozim? lahko vozim?" In v tem trenutku je bila postala desna roka popolnoma paralizirana. In spoznala sem,"O moj bog! Zadela me je kap! Zadela me je kap!" Naslednja stvar, ki so mi jo rekli možgani, pa je bila,"vau! To je super. To je super. Koliko strokovnjakov za možgane, pa ima priložnost preučevati lastne možgane od zunaj navzven?"" Potem pa me je prešinilo: "Ampak jaz sem zelo zapslena ženska. Nimam časa, da bi me zadela kap!" Zato rečem, "Ok, ne morem preprečiti kapi, zato bom okrevala teden ali dva, potem pa se bom vrnila v svoj vsakdan, ok. " Torej moram poklicati pomoč, moram poklicati v službo. Nisem se mogla spomniti službene številke, sem se pa spomnila da imam v pisarni poslovno vizitko na kateri je moja službena številka. Šla sem v domačo pisarnoo in potegnila ven zajeten kup poslovnih vizitk. Gledala sem na zgornjo kartico in kljub temu, da sem v mislih jasno videla, kako izgleda moja poslovna vizitka, nisem mogla določiti, ali je to moja vizitka ali ne, kajti vse kar sem lahko videla so bili piksli. In piksli besed so se mešali s piksli ozadja in piksli simbolov, in preprosto jih nisem ločila. In čakala sem na to, kar imenujem val jasnosti. In v tem trenutku, sem se bila sposobna povezati z normalno realnostjo in lahko sem povedala, to ni prava vizitka, to ni prava vizitka, to ni prava vizitka. v 45 minutah sem pregledala tretjino kupa vizitk. Med temi 45 minutami se je krvavitev v moji levi hemisferi širila. Nisem razumela številk, nisem razumela telefona, vendar je bil to edini načrt, ki sem ga imela. Tako sem vzela telefonsko številčnico in jo položila sem, vzela sem poslovno vizitko, in jo položila sem, in primerjala sem obliko zavitih črt na vizitki z obliko zavitih črt na štvilčnici telefona. Potem pa me je odneslo nazaj v deželo La La, in ob vrnitvi nisem vedela, ali sem številke že vtipkala. Zato sem morala držati svojo paralizirano roko kot hlod in z njo pokriti številke, ki sem jih pritisnila, tako da bi bila ob prihodu v normalno realnost sposobna povedati, ja, te številke sem že vtipkala. Sčasoma sem vtipkala celo številko in poslušala sem telefon, in moj kolega se oglasi in mi reče, "Whoo woo wooo woo woo. " In mislim si, "O moj bog, zveni kot zlati prinašalec!" In zato mu rečem, jasnih misli mu rečem. "Tukaj Jill! Potrebujem pomoč!" In glas, ki pride iz mojih ust je, "Whoo woo wooo woo woo. " Razmišljam, "O moj bog, zvenim kot zlati prinašalec. " Nisem mogla vedeti, nisem vedela, da ne morem govoriti ali razumeti jezika, dokler nisem poskusila. Kolega je prepoznal, da potrebujem pomoč in mi jo priskrbel. In malo kasneje, sem se peljala v rešilnem avtomobilu iz ene bolnišnice čez Boston v Splošno bolnišnico Mass. In zvila sem se v klobčič kot zarodek. In kot balon, iz katerega izpustimo zadnji del zraka, sem čutila, da sem moja energija dviga in me moja duša zapušča. In v tem trenutku sem vedela, da nisem več ustvarjalka lastnega življenja. In bodisi zravniki rešijo moje telo in mi dajo drugo možnost za življenje ali pa je to trenutek prehoda. Ko sem se kasneje to popoldne zbudila, sem bila osupla nad odkritjem, da sem še živa. Ko sem čutila, da me moja duša zapušča, sem se poslovila od življenja, in moje misli so se zdaj zadrževale med dvema zelo različnim nivojema realnosti. Stimulacijo, ki je prihajala preko mojega senzornega sistema, sem občutila kot čisto bolečino. Luč je žgala moje možgane kot uničujoč ogenj in zvoki so bili tako glasni in kaotični, da nisem mogla ločiti glasu od hrupa v ozadju in sem želela zbežati. Ker nisem mogla določiti lege mojega telesa v prostoru, sem se počutila velikansko in razširjeno, kot duh, ki so ga pravkar osvobodili iz steklenice. in moj duh je prosto lebdel kot ogromen kit, ki drsi po morju tihe evforije. Nirvana. Našla sem nirvano. Spomnim se lastnega razmišljanja, da ni mogoče, da bi lahko skrčila svojo gromozanskost nazaj v to malo telo. Vendar sem spoznala: "Še sem živa! Še sem živa in našla sem Nirvano. In če sem našla Nirvano in sem še živa, to pomeni, da lahko vsak, ki je živ, najde Nirvano. Predstavljala sem si svet poln lepih, mirnih, sočutnih in ljubečih ljudi, ki vedo, da lahko v tako stanje vstopijo kadar hočejo. In lahko premišljeno izberejo ali bodo izbrali zavest desne ali leve hemisfere in našli ta mir. In spoznala sem, kakšen velikanski dar bi ta izkušnja lahko bila, kako bi nam to lahko pomagalo pri tem, kako živimo svoja življenja. In spodbudilo me je, da sem okrevala. Dva tedna in pol po krvavitvu, so kirurgi iz možganov odstranili strdek krvi v velikosti žogice za golf, ki je pritiskal na moje centre za govor. Tukaj sem z mojo mamo, ki je v mojem življenju pravi angel. Potrebovala sem osem let, da sem si popolnoma opomogla. Kdo smo torej? Smo življenjska sila vesolja, z ročno spretnostjo in dvema kognitivnima razumoma. In imamo moč izbire, trenutek za trenutkom, kdo in na kakšen način želimo biti v svetu. Ravno tukaj, ravno sedaj, lahko vstopim v zavest moje desne hemisfere kjer smo - sem jaz - življenjska sila vesolja, in življenjska sila 50 trilijonov čudovitih molekularnih duhov, ki tvorijo mojo obliko. Eno z vsem, kar je. Ali lahko izberem in stopim v zavest moje leve hemisfere, kjer postanem posameznik, trden, ločen od toka, ločen od vas. Sem dr. Jill Bolte Taylor, intelektualka, navroanatomistka. To so "mi" znotraj mene. Katerega bi izbrali? Katerega izberete? In kdaj? Verjamem, da več časa ko namenimo izbiranju naše desne hemisfere in njene zanke globokega notranjega miru, več miru bomo usmerjali v svet in bolj miren bo naš planet. In zdelo se mi je, da je to idejo vredno razširiti.
EmbedCopy this snippet into your page:(This is will allways display the latest version of subtitles)
|